Dmitry Yu. Mitin (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} dmitin) wrote,@ 2008-07-09 15:34:00 |
|
Wanted Or Not Wanted - Хотела или не хотела - Хтіла чи не хтіла :)
Уэсли, мальчик мой, на самом деле я твой отец!
А ятвоютвоя мать!
О боже, как мне надоел этот индийский фильм!
Посмотрел и американскую версию с украинским дубляжем (в кино), и русскую версию (скачал экранку). Так и не понял, чем последняя лучше первой. Наверно, я не фанат Безрукова. ;)
Странно, что в русской версии на кнопках разбиваемой о голову Барри клавы "Fuck you" перевели как "Пошел на" и диалог банкомата с Уэсли перевели, но в самом начале весьма добавляющее колориту объявление о крысах и мусоре почему-то перевести забыли.
В целом у Бекмамбетова (tbekmambetov) забавный получился коктейль из "Матрицы", "Бойцовского клуба", "Эквилибриума", "Дозоров" и т.д. Сам комикс Миллара, имхо, хуже. О смысле, конечно, лучше не задумываться, что для экранизаций комиксов типично, но действие нигде не провисает и вещь получилась довольно стильная.
И кстати: Results 1 - 10 of about 3,120,000 for wesley gibson.
Уэсли, мальчик мой, на самом деле я твой отец!
А я
О боже, как мне надоел этот индийский фильм!
Посмотрел и американскую версию с украинским дубляжем (в кино), и русскую версию (скачал экранку). Так и не понял, чем последняя лучше первой. Наверно, я не фанат Безрукова. ;)
Странно, что в русской версии на кнопках разбиваемой о голову Барри клавы "Fuck you" перевели как "Пошел на" и диалог банкомата с Уэсли перевели, но в самом начале весьма добавляющее колориту объявление о крысах и мусоре почему-то перевести забыли.
В целом у Бекмамбетова (
tbekmambetov) забавный получился коктейль из "Матрицы", "Бойцовского клуба", "Эквилибриума", "Дозоров" и т.д. Сам комикс Миллара, имхо, хуже. О смысле, конечно, лучше не задумываться, что для экранизаций комиксов типично, но действие нигде не провисает и вещь получилась довольно стильная.И кстати: Results 1 - 10 of about 3,120,000 for wesley gibson.
